03:39 Feb 12, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
|
действия на горизонтальном и межотделовом уровнях Explanation: Межотделовые могут называться по-другому, в зависимости от того, как переведено слово ''department''. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
горизонтальное и перекрестное взаимодействие Explanation: Это из области организационных структур. Уверен, что имеется ввиду не просто действие, а взаимодействие элементов структуры (подразделений и отдельных должностей) для совершения компанией какого-нибудь действия. Горизонтальное взаимодействие - это взаимодействие элементов структуры (подразделений) одного иерархического уровня между собой непосредственно, минуя более элемент более высокого уровня. Например, я и вы - сотрудники одного отдела. Но мы не имеем право общаться в работе непосредственно (т.е. на горизонтальном уровне), а можем это делать только через начальника отдела. Перекрестное взаимодействие - это когда напрямую взаимодействуют элементы структуры вне зависимости от того, на каком иерархическом уровне каждый из них находится. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
возникает необходимость параллельных и перекрестных действий (нескольких) подразделений Explanation: или "сразу нескольких подразделений" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2020-02-13 18:29:24 GMT) -------------------------------------------------- О смысле horizontal actions: Supporting actions, simultaneous actions, parallel actions, complementary actions ... any of those, or others, would do. Horizontal seems to have no direct or literal relevance... https://forum.wordreference.com/threads/horizontal-actions.4... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.