data privacy can validate

Russian translation: защиту персональных данных, могут утверждать

18:16 Mar 10, 2021
English to Russian translations [PRO]
Manufacturing / for Certified Aquaculture
English term or phrase: data privacy can validate
• GRASP assessment results are not visible in the public search. Only companies whose employees have GLOBALG.A.P. database access (bookmarking package) and agreed to the terms and conditions for GRASP Observers ***for ensuring data privacy can validate the results***. These companies and their users are the GRASP Observers

for ensuring data privacy can validate the results
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 10:29
Russian translation:защиту персональных данных, могут утверждать
Explanation:
Тут запятая между data privacy и can validate
Только компании, чьи служащие подтвердили согласие с Условиями…, обеспечивающими защиту персональных данных, могут подтверждать результаты
То есть can validate относится к only companies
Selected response from:

Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1защиту персональных данных, могут утверждать
Irina Bilalova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
защиту персональных данных, могут утверждать


Explanation:
Тут запятая между data privacy и can validate
Только компании, чьи служащие подтвердили согласие с Условиями…, обеспечивающими защиту персональных данных, могут подтверждать результаты
То есть can validate относится к only companies

Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 10:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: имхо, могут подтвердить (свои результаты). а разбивка правильная, конечно
15 hrs
  -> Спасибо! «Подтвердить» действительно больше походит :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search