Tempo printing

Russian translation: тампонная печать

08:04 Apr 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Type of marking
English term or phrase: Tempo printing
Коллеги, приветствую!

В инструкции по маркировке ларингоскопа встретилось такое выражение: tempo printing.
Контекст следующий:
Marking type:
Tempo printing
Font: Artwork
Height: 5.5 mm
Width: 16.1 mm
Colour: Silver

Что это может быть?
Anastasiia Dmitrieva
Russian Federation
Russian translation:тампонная печать
Explanation:
Или сокращенно: тампопечать

Надёжное оборудование для тампопечати
bmaster.com.ua › ...
Станок тампонной печати спроектирован по модульному принципу – общая станина с консолью и сменные столы, приспособления, использующиеся ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-01 08:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то, правильно "tampo printing".
Но часто при описании этого-самого оборудования почему-часто встречается и "tempo". Наверное, это китайцам (да и не только) так слышится побуквенная транслитерация "tampo"

https://www.oberk.com/packaging-crash-course/tampo-printing
The tampo printing process consists of an ink cup that moves over an etching plate (also known as a cliché or stereotype) and fills it with ink. A silicon pad is then pressed flush with the etching plate, the pad picks up the ink in the etching plate (also known as a motif) when it lifts.

Каталог оборудования для тампонной печати
www.spmachine.ru › equipment_for_pad_printing
Однокрасочное полуавтоматическое оборудование для тампонной печати является идеальным решением начального уровня для печати на рекламно- ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-01 09:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Тампопечать | Нанесение тампопечати | Тампопечать на ...
gifts.ru › nanesenie-logotipa › tampopechat
Это вид глубокой печати, в процессе которой краска переносится с печатной формы на изделие с помощью специального тампона.

Тампо печать используют для нанесения фирменной символики, в первую очередь, на предметы из пластика и ПВХ — ручки, брелки, флешки, часы и другие аксессуары для офиса. Наиболее популярна тампопечать на пластике. Часто выполняют и тампопечать на дереве, особенно если изображение нельзя нанести лазером (он может расплавить лаковое покрытие предмета).

Технология тампопечати

Сначала создается печатная форма. В специальной пластине на фотополимерном слое вытравливается изображение будущего отпечатка: буквы и другие элементы «вдавливаются» в плоскость печатной формы. Затем на нее наносится краска, излишки которой удаляют специальным ножом. И начинается непосредственно процесс тампонной печати: силиконовый тампон каждый раз прикладывается сначала к печатной форме, затем к изделию. После недолгой просушки нанесение готово.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3термоэтикетка
Viacheslav Silkin
3тампонная печать
mk_lab


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
термоэтикетка


Explanation:
этикетка, изготовленная с помощью термопринтера, предполагаю, что это опечатка

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-01 08:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

termo printing

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempo printing
тампонная печать


Explanation:
Или сокращенно: тампопечать

Надёжное оборудование для тампопечати
bmaster.com.ua › ...
Станок тампонной печати спроектирован по модульному принципу – общая станина с консолью и сменные столы, приспособления, использующиеся ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-01 08:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то, правильно "tampo printing".
Но часто при описании этого-самого оборудования почему-часто встречается и "tempo". Наверное, это китайцам (да и не только) так слышится побуквенная транслитерация "tampo"

https://www.oberk.com/packaging-crash-course/tampo-printing
The tampo printing process consists of an ink cup that moves over an etching plate (also known as a cliché or stereotype) and fills it with ink. A silicon pad is then pressed flush with the etching plate, the pad picks up the ink in the etching plate (also known as a motif) when it lifts.

Каталог оборудования для тампонной печати
www.spmachine.ru › equipment_for_pad_printing
Однокрасочное полуавтоматическое оборудование для тампонной печати является идеальным решением начального уровня для печати на рекламно- ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-01 09:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Тампопечать | Нанесение тампопечати | Тампопечать на ...
gifts.ru › nanesenie-logotipa › tampopechat
Это вид глубокой печати, в процессе которой краска переносится с печатной формы на изделие с помощью специального тампона.

Тампо печать используют для нанесения фирменной символики, в первую очередь, на предметы из пластика и ПВХ — ручки, брелки, флешки, часы и другие аксессуары для офиса. Наиболее популярна тампопечать на пластике. Часто выполняют и тампопечать на дереве, особенно если изображение нельзя нанести лазером (он может расплавить лаковое покрытие предмета).

Технология тампопечати

Сначала создается печатная форма. В специальной пластине на фотополимерном слое вытравливается изображение будущего отпечатка: буквы и другие элементы «вдавливаются» в плоскость печатной формы. Затем на нее наносится краска, излишки которой удаляют специальным ножом. И начинается непосредственно процесс тампонной печати: силиконовый тампон каждый раз прикладывается сначала к печатной форме, затем к изделию. После недолгой просушки нанесение готово.

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search