solid stainless steels

Russian translation: "чистая"/однородная нержавеющая сталь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid stainless steels
Russian translation:"чистая"/однородная нержавеющая сталь
Entered by: Enote

10:43 Jul 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Stainless Steel
English term or phrase: solid stainless steels
In recent years, more designers and engineers have realised that solid stainless steels offer highest protection against corrosion in concrete structures. With many other alternative CP systems and coated products, the ultimate failure has often been due to over-reliance on that lowest common denominator at construction site level, namely the unskilled labour. This is particularly so for coated/galvanized rebars which, unlike solid stainless steels, are not homogeneous
Rikki-Tikki
"чистая"/однородная нержавеющая сталь
Explanation:
Они сравнивают сабж с оцинкованной сталью и со сталью со слоем защитного покрытия и отмечают, что сталь в последних вариантах не является однородной: for coated/galvanized rebars which, unlike solid stainless steels, are not homogeneous.
Т.е. сабж - это однородная или "чистая" нержавейка, без какиих-либо покрытий
Selected response from:

Enote
Local time: 02:43
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3твердая нержавеющая сталь
Aleksey Smirnov
3"чистая"/однородная нержавеющая сталь
Enote


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
твердая нержавеющая сталь


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2020-07-09 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

твердость стали
https://ru.wikipedia.org/wiki/Твёрдость


Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"чистая"/однородная нержавеющая сталь


Explanation:
Они сравнивают сабж с оцинкованной сталью и со сталью со слоем защитного покрытия и отмечают, что сталь в последних вариантах не является однородной: for coated/galvanized rebars which, unlike solid stainless steels, are not homogeneous.
Т.е. сабж - это однородная или "чистая" нержавейка, без какиих-либо покрытий

Enote
Local time: 02:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search