unit rate

21:11 Jun 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / пропорции
English term or phrase: unit rate
Коллеги, подскажите, что означает unit rate в математике (для школьников). Изучение пропорций.

A unit rate tells how many units of one type of quantity correspond to one unit of another type of quantity.
Some common unit rates are miles per hour (miles per 1 hour) and price per one item.
Olgitsa
Ukraine
Local time: 03:43


Summary of answers provided
4 +1величина (показатель) за единицу
interprivate
4соотношение единиц
VASKON
4отношение единиц
Yelena Perel
3отношение двух величин, когда вторая равна 1
Enote


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соотношение единиц


Explanation:
Я бы так сказал, тем более это и поясняется далее.
Т.е. число одних единиц, которые содержатся в единице, принятой за расчётную/нормирующую.
Напр., км/ч, литр/мин и пр.

Ещё говорят приведённая/нормированная величина.

А вообще, это производная величины в числителе по величине в знаменателе дроби: км/ч, например, производная от пути по времени (dS/dt), кг/м3 (плотность) есть производная от массы по объёму и пр.


--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2020-06-24 21:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше сказать, число каких-л единиц, которые содержатся в другой одной единице

VASKON
Russian Federation
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
величина (показатель) за единицу


Explanation:
Например, скорость за единицу времени, цена за единицу товара.
Ещё используется "удельная величина, удельный показатель".

interprivate
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavlo Astashonok: "удельная" будет лучше
7 hrs
  -> Спасибо.

agree  mk_lab
14 hrs
  -> Спасибо.

disagree  Yelena Perel: Уважаемые коллеги, учтите, пожалуйста, что речь идёт об объяснении школьникам понятия пропорции. "Удельная" - это далеко вперёд... Тут всё должно быть проще: какое количество одного соответствует другому.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отношение двух величин, когда вторая равна 1


Explanation:
Это определение сабжа из http://www.icoachmath.com/math_dictionary/Unit-Rate
Unit Rate is the ratio of two measurements in which the second term is 1.
Перевести можно как предложил interprivate, но, к сожалению, все короткие варианты перевода малопонятны ("значение за единицу" - значение чего и за какую единицу?), а понятное определение будет длинным - "значение одной величины за единицу другой"

Enote
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отношение единиц


Explanation:
"rate" в данном случае равнозначно "ratio"

Yelena Perel
France
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search