or

Russian translation: также называемые

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:or
Russian translation:также называемые
Entered by: kd42

18:11 Dec 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Типы гаек
English term or phrase: or
Рекомендации по сборке сельскохозяйственного оборудования.

Фраза --- In such spots it is advised to use bi-hex or 12-point nuts.

Вопрос в том, служит ли "or" для противопоставления (возьмите карандаш или ручку), или эти названия обозначают одну и ту же гайку (янтарь или золото Балтики известен издревле).
Гугление выдает 9000 страниц алибабы, переведенной компьютером, из картинок тоже ничего непонятно.
Пожалуйста, помогите.
Заранее спасибо.
kd42
Estonia
Local time: 19:09
12-гранная гайка
Explanation:
Читать bi-hex (12-point) nuts. Это одно и тоже, только разными словами.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-07 18:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

bi-hex = 2*6 граней и просто 12 граней

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-07 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

ГОСТ 27017-86. Изделия крепежные. Термины и определения
...
Гайка двенадцатигранная с фланцем

http://docs.cntd.ru/document/gost-27017-86

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-12-07 18:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Дигексагональная - ненормативный термин, скорее всего рожденный переводчиками. Как и гексагональная.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:09
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +112-гранная гайка
Alexander Konosov
4они же
Pavel Altukhov
3[используйте] дигексагональную (двенадцитигранную) гайку
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 10





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[используйте] дигексагональную (двенадцитигранную) гайку


Explanation:
Пояснение для тех читателей, которые незнакомы с латынью можно вставить в скобках.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
12-гранная гайка


Explanation:
Читать bi-hex (12-point) nuts. Это одно и тоже, только разными словами.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-07 18:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

bi-hex = 2*6 граней и просто 12 граней

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-12-07 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

ГОСТ 27017-86. Изделия крепежные. Термины и определения
...
Гайка двенадцатигранная с фланцем

http://docs.cntd.ru/document/gost-27017-86

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-12-07 18:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Дигексагональная - ненормативный термин, скорее всего рожденный переводчиками. Как и гексагональная.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 484
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Altukhov: в принципе
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
они же


Explanation:
одни и те же

Pavel Altukhov
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search