emergency stop is activated

Russian translation: после приведения в действие системы аварийного останова

13:53 Dec 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Product Description (PALLETIZER)
English term or phrase: emergency stop is activated
Personnel may proceed to correct faults only after the emergency stop is activated.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:39
Russian translation:после приведения в действие системы аварийного останова
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 13:39
Grading comment
Спасибо большое, Михаил и Роман!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1после приведения в действие системы аварийного останова
Mikhail Zavidin
3 +1активирована система аварийного отключения
Roman Karabaev
Summary of reference entries provided
Определение emergency stop
Enote

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
активирована система аварийного отключения


Explanation:
Как вариант.
Например, нажата кнопка аварийного отключения.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1642

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: или остановки (а вдруг это поезд?)
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalie: Игорю: вряд ли PALLETIZER может превратиться в поезд 8-)
10 hrs
  -> Спасибо!

disagree  Enote: Это не отключение (которое trip), это аварийный останов, сама система/машина остается в рабочем состоянии (с подводом энергоносителей)
1 day 1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
после приведения в действие системы аварийного останова


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо большое, Михаил и Роман!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
23 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: Определение emergency stop

Reference information:
По ссылке приведены цитаты из стандартов про функцию аварийного останова (emergency stop)


    Reference: http://intent.gigatran.com/article/?id=2742
Enote
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search