MRI and control groups

Russian translation: группа МРТ и контрольная группа

08:52 Dec 30, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical: Cardiology
English term or phrase: MRI and control groups
Performance measures included pacing threshold, impedance and sensing equivalence. None of these were found to have statistical variation over the control group. The authors stated that the restriction of SAR to ≤ XXX along with the clinical equivalence noted between the MRI and control groups in pacing threshold or sensing amplitude changes meant that relevant myocardial thermal injury from RF lead heating was not present in this study.
Николай
Russian Federation
Local time: 16:17
Russian translation:группа МРТ и контрольная группа
Explanation:
Хотя, строго говоря, из контекста не совсем ясно, сколько было "групп МРТ". Но контрольная скорее всего одна (во-первых, обычно так и бывает, а во-вторых, "None of these were found to have statistical variation over the control group".
Selected response from:

Elena Ivanova
Serbia
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1группа МРТ и контрольная группа
Elena Ivanova
3 +2МРТ и контрольные группы
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mri and control groups
группа МРТ и контрольная группа


Explanation:
Хотя, строго говоря, из контекста не совсем ясно, сколько было "групп МРТ". Но контрольная скорее всего одна (во-первых, обычно так и бывает, а во-вторых, "None of these were found to have statistical variation over the control group".

Elena Ivanova
Serbia
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova
48 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mri and control groups
МРТ и контрольные группы


Explanation:
Т.е., проводилось сравнение пациентов, проходивших МРТ (магниторезонансную томографию) и контрольными группами пациентов (не подвергавшихся МРТ)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-30 10:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Так лучше всего выразиться обобщенно, если число МРТ-групп и контрольных групп неизвестно. Излишняя конкретика может оказаться неправильной. Если же из дальнейшего контекста понятно сколько именно групп участвовало в исследовании, можно выразиться и более конкретно (например, так, как предлагает коллега Елена)

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
1 hr
  -> Спасибо

agree  ImPad
10 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search