Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test kit
Russian translation:
набор для тестирования
Added to glossary by
Igor_2006
May 11, 2020 00:55
3 yrs ago
21 viewers *
English term
test kit
COVID-19
GBK
English to Russian
Medical
Medical (general)
Definition from
AOAC International:
A test kit is a commercially packaged system of the principal or key components of an analytical method used to determine the presence of a specific analyte(s) in a given matrix. Test kits include directions for their use and are often self contained, complete analytical systems; but they may require supporting supplies and equipment. The key components frequently represent proprietary elements or reagents that may be readily prepared only by the producer of the kit.
Example sentences:
The new Covid-19 test work by pricking your finger, and then detecting antibodies to see if you have been infected with the Sars-CoV2 virus which causes Covid-19. Once you have pricked your finger and placed a drop of blood on the test it then detects if you have antibodies in your blood that show your immune system has responded to the coronavirus. This means it will not be able to tell if you currently have the virus, but will work for people who have had symptoms and recovered meaning they will know they are no longer infection and will be able to return to work. (LBC Digital Radio)
Lim Boon Chuan, 26, is is part of a team of scientists at the University of Oxford’s Engineering Science Department and the Oxford Suzhou Centre for Advanced Research (OSCAR) that is working on a rapid testing kit for Covid-19. The current RT-PCR testing technology, which is the method used to find the viral RNA, is time consuming and highly specialized. Lim and his team have developed a rapid test kit that reduces the time to half an hour to test a sample. A regular RT-PCR test takes about two hours. (The Star)
An FDA-approved coronavirus home test kit? That’s false, L.A. authorities say (LA Times)
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | набор для тестирования | Igor_2006 |
Change log
May 10, 2020 22:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 11, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 14, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 21, 2020 01:54:
May 21, 2020 03:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 21, 2020 04:08: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
набор для тестирования
Definition from
Инвитро:
Первым опытом стал набор для тестирования вагинального мазка на вирус папилломы человека (ВПЧ). Набор включает в себя устройство для взятия мазка, самостоятельного или на приеме у врача, а также исследование полученного биоматериала на определение ДНК ВПЧ.
Example sentences:
Набор для тестирования, разработанный японской компанией Fujirebio, позволяет обнаружить в организме антигены коронавируса, против которых иммунная система зараженного вырабатывает антитела. (belta)
Набор для тестирования, созданный компанией Bosch, в апреле будет доступен в Германии, а вскоре появится и в других странах. В основе разработки лежит диагностический аппарат Vivalytic, который, по словам изготовителей, станет первым автоматизированным тестом на COVID-19. (hightech.plus)
Набор для тестирования предназначен для того, чтобы помочь медицинским работникам Великобритании быстро пройти тестирование, чтобы они могли остаться на работе или уйти домой, если представляют риск для потенциально очень уязвимых пациентов. (ru.coronavirusnewslive)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...