Jun 12, 2020 16:56
3 yrs ago
17 viewers *
English term
arthropod sting
English to Russian
Medical
Medical (general)
PSUR
Написано в таблице в конце PSUR'а в качестве нежелательного явления. "Укус" уже есть (arthropod bite).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | ужаления членистоногими |
Tetiana Tkachenko
|
| 4 | укол членистоногого |
Natalia Vlasova
|
| 3 | ожог |
Natallia Andranaki
|
Proposed translations
+2
6 mins
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MA in Translation, 14 years experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
ужаления членистоногими
Ужаления и укусы насекомых — болезненные состояния, связанные с укусами насекомых (главным образом перепончатокрылых и двукрылых). (Википедия)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Natalia Vlasova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medizinische Übersetzungen von Qualität
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
укол членистоногого
укус, укол, ужаление членистоного
8 mins
Natallia Andranaki
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Legal & Medicine, volunteer at TWB https
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
55
ожог
Не в прямом смысле, как ожог от огня, например, а как реакция на укус. В Википедии bite и sting идут как синонимы, но если необходимо разграничить, как в Вашем случае, думаю, допустимо использовать "ожог". Например, от контакта с медузой - не укус, а ожог. Встречается также вариант "ужаление".
Discussion