18:18 Jan 20, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yelena Perel France Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | оплата счетов даже при наличии заболевания на момент начала действия страховки |
| ||
4 | без учета медицинского анамнеза |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Может, это? |
|
mhd оплата счетов даже при наличии заболевания на момент начала действия страховки Explanation: Это означает "medical history disregarded". Часто страховые компании не оплачивают счета от врачей/больниц, если у пациента уже было заболевание на момент начала действия страховки ("preexisting condition"). Такое положение предусматривается полисом. https://i-brokers.com/medical-history-disregarded-insurance/... https://www.drewberryinsurance.co.uk/private-health-insuranc... https://www.lessonmoore.co.uk/blog/useful-info/medical-histo... https://www.alphahealthcare.uk/medical-history-disregarded/ В данном случае (MHD) страховка оплачивает счета даже если у пациента было заболевание на момент вступления страховки в силу. Думаю, что перевод должен быть описательным. https://i-brokers.com/medical-history-disregarded-insurance/#:~:text=What%20is%20Medical%20History%20Disregarded,one%20or%20more%20insured%2 https://www.drewberryinsurance.co.uk/private-health-insurance/faqs/what-is-medical-history-disregarded-mhd-in-health-insurance |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mhd без учета медицинского анамнеза Explanation: Этот термин используется в русскоязычной практике. Без учета медицинского анамнеза (MHD) Предшествующие медицинские состояния включены. Этот вид андеррайтинга доступен только для компаний и позволяет сотрудникам и членам их семей получить страховое покрытие без предоставления подробной медицинской информации. https://www.ghi.care/assets/downloads/GHI_IPMI_BROCHURE_RUSS... Без учета медицинского анамнеза (MHD) Этот вариант – самый дорогостоящий и доступный только для компаний с более чем 10 сотрудниками - позволяет участникам получить страховое покрытие без каких-либо исключений, относящихся к их предыдущей медицинской истории (при условии соответствия нашим правилам). https://alchealth.com/docs/The_Prima_Plan_Guide_-_RUSSIAN.pd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins |
Reference: Может, это? Reference information: What is Medical History Disregarded (MHD) Insurance? Medical History Disregarded (MHD) refers to insurance companies waiving pre-existing conditions of one or more insured members. Typically, group schemes of 10 or more people can offer MHD meaning that members suffering from pre-existing conditions can receive treatment and claim medical expenses that arise as a result of their pre-existing condition or associated conditions. https://i-brokers.com/medical-history-disregarded-insurance/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.