00:55 Apr 12, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Верхняя операция |
| ||
3 +1 | маммопластика при коррекции пола |
|
маммопластика при коррекции пола Definition from spb-plastica.ru: Молочные железы – это главный признак, по которому человека в одежде относят к женскому полу. Поэтому женщины, желающие сменить пол на мужской, в первую очередь осуществляют реконструкцию груди, а уже потом думают об остальном. Такая реконструкция называется маскулинизирующей пластикой молочных желез. Это особая разновидность редукционной (уменьшающей) маммопластики, в результате которой женская грудь становится мужской. К рассматриваемому вопросу не имеют отношения операции, выполняемые по поводу опухолей и других заболеваний молочной железы Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Верхняя операция Definition from General knowledge: Top Surgery - это термин, который используют trans rights activists. Это не медицинское понятие, а популизированное, в связи с чем подобное определение подвергается критике за намеренное упрощение того, что на самом деле является серьезным и необратимым хирургическим вмешательством. Поэтому для чистоты стиля и в контексте употребления переводить надо дословно. "Маммопластика при коррекции пола" звучит слишком по-медицински и длинно (поэтому mammoplasty они и не говорят, а говорят расплывчато top surgery). Кроме того, скореектировать пол невозможно биологически. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.