no-barrier testing

Russian translation: бесплатное тестирование для всех желающих (без ограничения)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-barrier testing
Russian translation:бесплатное тестирование для всех желающих (без ограничения)
Entered by: Olga Sharpe

22:57 Dec 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / COVID-19
English term or phrase: no-barrier testing
no-barrier, at-home COVID-19 saliva testing
Olga Sharpe
Canada
Local time: 01:32
бесплатное тестирование для всех желающих (без ограничения)
Explanation:
https://www.health.state.mn.us/news/pressrel/2020/covid10082...
As always with no-barrier testing opportunities, this testing will be free, available to anyone who wants to be tested whether they have symptoms or not, and will not require insurance.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-08 00:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

IMO можно опустить "бесплатное" и оставить "для всех желающих без ограничения".
Selected response from:

interprivate
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1свободный (безусловный, беспрепятственный) доступ к тестированию
Stanislav Korobov
3 +2Беспроблемный, легкодоступный
Sofia Gutkin
4бесплатное тестирование для всех желающих (без ограничения)
interprivate
3безбарьерное тестирование
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
свободный (безусловный, беспрепятственный) доступ к тестированию


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-12-07 23:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

They call this 'no barrier' testing. This means that no insurance or cost will come to anyone that wants to get tested. You don't have to have any symptoms, or had contact with anyone who has COVID-19, it's for anyone who simply wants to get tested

https://www.wdio.com/duluth-minnesota-news/deccs-covid-19-sa...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 321

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Беспроблемный, легкодоступный


Explanation:
Having googled the phrase online, I've come across multiple mentions of it in relation to Minnesota's COVID-19 testing. It appears to mean that the test is easy to do, that they have "removed barriers" to access.


    Reference: http://www.health.state.mn.us/news/pressrel/2020/covid111220...
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Igor Andreev
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бесплатное тестирование для всех желающих (без ограничения)


Explanation:
https://www.health.state.mn.us/news/pressrel/2020/covid10082...
As always with no-barrier testing opportunities, this testing will be free, available to anyone who wants to be tested whether they have symptoms or not, and will not require insurance.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-08 00:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

IMO можно опустить "бесплатное" и оставить "для всех желающих без ограничения".

interprivate
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
безбарьерное тестирование


Explanation:
На случай, если захочется перевести ближе к исходнику.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search