around the idea of bubbles/ family tents

Russian translation: ячейка общения (Брит.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bubble
Russian translation:ячейка общения (Брит.)
Entered by: Michael Sarni

09:43 Dec 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: around the idea of bubbles/ family tents
Правила в условиях COVID

Организация лагерей и мест коллективного пребывания.

Organise camps or collective sites around the idea of bubbles/ family tents. Maintain at least two metre distance between families’ shelters in camp settlements.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
с использованием ячеек общения и семейные палатки
Explanation:
См. https://www.gov.uk/government/publications/making-a-christma...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-12-18 10:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

семейных палаток, конечно.
Bubble - термин свежепридуманный.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-12-18 10:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Заголовок по указанной ссылке:
Guidance
Making a Christmas bubble with friends and family

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-23 16:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Еще:
https://www.gov.uk/guidance/making-a-support-bubble-with-ano...
"What a support bubble is

A support bubble is a support network which links 2 households. You have to meet certain eligibility rules to form a support bubble. This means not everyone will be able to form a support bubble.

Once you’re in a support bubble, you can think of yourself as being in one ‘household’. It means you can have close contact with the other household in your bubble as if they were members of your own household. This means you do not need to maintain social distance with people in your support bubble."
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 15:57
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4предпочтительно использовать [надувные] палатки-пузыри или семейные палатки
Natalie
4с использованием ячеек общения и семейные палатки
Michael Sarni


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предпочтительно использовать [надувные] палатки-пузыри или семейные палатки


Explanation:
При организации лагерей и мест коллективного пребывания предпочтительно использовать [надувные] палатки-пузыри или семейные палатки.

Natalie
Poland
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 926
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с использованием ячеек общения и семейные палатки


Explanation:
См. https://www.gov.uk/government/publications/making-a-christma...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-12-18 10:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

семейных палаток, конечно.
Bubble - термин свежепридуманный.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-12-18 10:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Заголовок по указанной ссылке:
Guidance
Making a Christmas bubble with friends and family

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-23 16:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Еще:
https://www.gov.uk/guidance/making-a-support-bubble-with-ano...
"What a support bubble is

A support bubble is a support network which links 2 households. You have to meet certain eligibility rules to form a support bubble. This means not everyone will be able to form a support bubble.

Once you’re in a support bubble, you can think of yourself as being in one ‘household’. It means you can have close contact with the other household in your bubble as if they were members of your own household. This means you do not need to maintain social distance with people in your support bubble."

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search