comprehensive HCM centers (vs primary HCM centers)

Russian translation: Специализированный центр лечения гипертрофической кардиомиопатии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comprehensive HCM center (vs primary HCM center)
Russian translation:Специализированный центр лечения гипертрофической кардиомиопатии
Entered by: Andrew Tishin

04:19 Feb 6, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / гипертрофическая кардиомиопатия
English term or phrase: comprehensive HCM centers (vs primary HCM centers)
The proposed approach recognizes that spectrum and is inclusive of roles for cardiologists working outside of HCM centers, those working in primary HCM centers that offer many or most HCM-specific services, and those working at fully comprehensive HCM centers.

A comprehensive HCM center comprises a similar organizational structure as a primary HCM center but has demonstrated graduated levels of expertise and resources specific for HCM that include additional competencies.

HCM = гипертрофическая кардиомиопатия
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 20:07
Специализированный центр лечения гипертрофической кардиомиопатии
Explanation:
Думаю, что comprehensive в данном случае, это широко оснащённый, усовершенствованный, специализированный центр для больных с гипертрофической кардиомиопатией. А primary hcm - общий центр лечения гипертрофической кардиомиопатии
Selected response from:

Iryna Bulanova
United States
Local time: 12:07
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Специализированный центр лечения гипертрофической кардиомиопатии
Iryna Bulanova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprehensive hcm centers (vs primary hcm centers)
Специализированный центр лечения гипертрофической кардиомиопатии


Explanation:
Думаю, что comprehensive в данном случае, это широко оснащённый, усовершенствованный, специализированный центр для больных с гипертрофической кардиомиопатией. А primary hcm - общий центр лечения гипертрофической кардиомиопатии

Iryna Bulanova
United States
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search