otherwise seizure free (см. контекст)

Russian translation: да, до выявления метастаз мозга

05:03 Feb 14, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: otherwise seizure free (см. контекст)
Questions
1) Do prophylactic antiepileptic drugs decrease the risk of seizures in non-surgical patients with brain metastases who are *otherwise seizure free*?
2) Do prophylactic antiepileptic drugs decrease the risk of seizures in patients with brain metastases and no prior history of seizures in the postoperative setting?


Контекст - список вопросов без ответов по разным способам лечения от метастазов. По данным препаратам есть только эти 2 вопроса. Подскажите, пожалуйста, в каком именно "противном случае"? До выявления метастазов или тут имеется в виду что-то другое?
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 16:39
Russian translation:да, до выявления метастаз мозга
Explanation:
У пациентов с опухолью мозга они часто встречаются, поэтому такая оговорка. То есть припадки не связаны с опухолью мозга.

https://www.medscape.com/answers/1157902-120194/how-are-seiz...

Можно перевести как "в не связанных с этим случаях припадки отсутствуют".
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 23:39
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3да, до выявления метастаз мозга
Vanda Nissen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
да, до выявления метастаз мозга


Explanation:
У пациентов с опухолью мозга они часто встречаются, поэтому такая оговорка. То есть припадки не связаны с опухолью мозга.

https://www.medscape.com/answers/1157902-120194/how-are-seiz...

Можно перевести как "в не связанных с этим случаях припадки отсутствуют".

Vanda Nissen
Australia
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search