unapproved vaccine

Russian translation: незарегистрированная вакцина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unapproved vaccine
Russian translation:незарегистрированная вакцина
Entered by: Yuri Larin

10:26 Feb 20, 2021
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / COVID-19 Vaccination Form
English term or phrase: unapproved vaccine
The Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine is an unapproved vaccine that may prevent COVID-19. There is no FDA-approved vaccine to prevent COVID-19.

(?) несертифицированная вакцина

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 23:22
незарегистрированная вакцина
Explanation:
Не одобренная FDA. Речь идет о регистрации лекарственных средств (и вакцин, соответственно).
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 23:22
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7незарегистрированная вакцина
Marzena Malakhova
4неутвержденная вакцина
Lesia Kutsenko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
незарегистрированная вакцина


Explanation:
Не одобренная FDA. Речь идет о регистрации лекарственных средств (и вакцин, соответственно).

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
13 mins
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Vitaliy Parfeniuk
25 mins
  -> Спасибо, Виталий!

agree  Julee
47 mins
  -> Спасибо, Юлия!

agree  svetlana cosquéric
8 hrs
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Oleg Lozinskiy
9 hrs
  -> Спасибо, Олег!

agree  Magamed Aslanov
17 hrs
  -> Спасибо, Магамед!

agree  Doctor Alex
19 hrs
  -> Спасибо, доктор Алекс!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неутвержденная вакцина


Explanation:
неутвержденная вакцина, которая может предотвратить COVID-19 https://www.fda.gov/media/144830/download

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search