VVM dot labeling M/C

Russian translation: машина для нанесения этикетки ФТИ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VVM dot labeling M/C
Russian translation:машина для нанесения этикетки ФТИ
Entered by: Svetlana Melikyan

03:46 Dec 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Перечень оборудования на фармацевтическом производстве
English term or phrase: VVM dot labeling M/C
Только название в перечне оборудования, без описания. Решила бы, что машина для нанесения ФТИ, но тут же рядом располагается VVM dot label pasting M/C.
Я вообще правильно понимаю, что M/C - это машина?
Svetlana Melikyan
Russian Federation
Local time: 09:42
машина для нанесения этикетки ФТИ
Explanation:
https://www.acronymfinder.com/Machine-(mechanical-engineerin...
http://46cge.rospotrebnadzor.ru/content/проблемы-мониторинга...
VVM представляет собой этикетку, содержащую чувствительное к нагреванию вещество, которая прикрепляется к флакону (или ампуле) с вакциной и отражает кумулятивное воздействие повышенных температур на данный флакон или ампулу.
https://www.who.int/immunization_standards/vaccine_quality/0...
Full Label VVM (common label + time-temperature indicator)
Dot VVM (time-temperature indicator only) is a standard TTI without text
The VVM manufacture has developed a dot VVM product
corresponding to the size of a vial cap (10mm in diameter).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-29 10:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

нанесение (наклеивание) этикетки

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-29 10:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

наклеивание этикетки ФТИ на обычную этикетку
https://www.who.int/immunization_standards/vaccine_quality/0...
Gluing the VVM dot on a common label printed locally by the normal label
supplier of the vaccine manufacturer.

Можно упростить:
vvm dot labeling m/c
машина для нанесения ФТИ
VVM dot label pasting M/C
машина для наклеивания ФТИ на (обычную) этикетку
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1машина для нанесения этикетки ФТИ
hawkwind


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vvm dot labeling m/c
машина для нанесения этикетки ФТИ


Explanation:
https://www.acronymfinder.com/Machine-(mechanical-engineerin...
http://46cge.rospotrebnadzor.ru/content/проблемы-мониторинга...
VVM представляет собой этикетку, содержащую чувствительное к нагреванию вещество, которая прикрепляется к флакону (или ампуле) с вакциной и отражает кумулятивное воздействие повышенных температур на данный флакон или ампулу.
https://www.who.int/immunization_standards/vaccine_quality/0...
Full Label VVM (common label + time-temperature indicator)
Dot VVM (time-temperature indicator only) is a standard TTI without text
The VVM manufacture has developed a dot VVM product
corresponding to the size of a vial cap (10mm in diameter).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-29 10:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

нанесение (наклеивание) этикетки

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-12-29 10:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

наклеивание этикетки ФТИ на обычную этикетку
https://www.who.int/immunization_standards/vaccine_quality/0...
Gluing the VVM dot on a common label printed locally by the normal label
supplier of the vaccine manufacturer.

Можно упростить:
vvm dot labeling m/c
машина для нанесения ФТИ
VVM dot label pasting M/C
машина для наклеивания ФТИ на (обычную) этикетку

hawkwind
Russian Federation
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1928
Notes to answerer
Asker: Спасибо! А label pasting тогда что, подскажете?

Asker: тогда получается, что VVM dot labeling M/C и VVM dot label pasting M/C – это одно и то же оборудование?

Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Excellent.
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search