Connecting throat

Russian translation: соединительный переход

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Connecting throat
Russian translation:соединительный переход
Entered by: Enote

07:21 Jun 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Connecting throat
FURNACE EQUIPMENT
Recuperator
Exhaust gas damper
Stack, and interconnecting duct
TV Camera (1)
Monitor for supplied camera (1)
Cooling arrangement for supplied camera
Connecting throat
Plate work (casing)
Refractory
Rolls, sealed bearings with housing
Николай
Russian Federation
Local time: 03:43
соединительный переход
Explanation:
Имхо, сабж относится не к самой печи, а к системе охлаждения камеры, думаю, он соединяет кожух камеры с коробом. Такая деталь для соединения коробов у них может называться throat, см. https://docs.bentley.com/LiveContent/web/Designer Help-v1/en...
а у нас она нормативно называется переход, см. раздел 6. Переходы в РД 95 933-91 Элементы металлических воздуховодов для систем вентиляции. Типы и размеры https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293735/4293735461.pdf
Selected response from:

Enote
Local time: 03:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пережим
Alena Hrybouskaya
3 +1соединительный переход
Enote


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пережим


Explanation:
пережим свода печи

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
connecting throat
соединительный переход


Explanation:
Имхо, сабж относится не к самой печи, а к системе охлаждения камеры, думаю, он соединяет кожух камеры с коробом. Такая деталь для соединения коробов у них может называться throat, см. https://docs.bentley.com/LiveContent/web/Designer Help-v1/en...
а у нас она нормативно называется переход, см. раздел 6. Переходы в РД 95 933-91 Элементы металлических воздуховодов для систем вентиляции. Типы и размеры https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293735/4293735461.pdf

Enote
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal
18 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search