low angle longitudinal waves

Russian translation: продольные волны с малым углом ввода

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low angle longitudinal waves
Russian translation:продольные волны с малым углом ввода
Entered by: Andrew Tishin

03:39 Jun 27, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / ультразвуковой контроль
English term or phrase: low angle longitudinal waves
For flange welds, the weld may be examined with a straight beam or low angle longitudinal waves from the flange face provided the examination volume can be covered.

В контексте ультразвукового контроля
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 10:56
продольные волны с малым углом ввода
Explanation:
https://files.stroyinf.ru/Data/663/66374.pdf
п. "Операции УЗК"

https://allgosts.ru/23/040/gost_r_iso_17640-2016
http://www.gidropress.podolsk.ru/files/proceedings/mntk2015/...
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 10:56
Grading comment
Благодарю за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2продольные волны с малым углом ввода
Tanami
3продольные волны при малых углах
didimblog


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
продольные волны с малым углом ввода


Explanation:
https://files.stroyinf.ru/Data/663/66374.pdf
п. "Операции УЗК"

https://allgosts.ru/23/040/gost_r_iso_17640-2016
http://www.gidropress.podolsk.ru/files/proceedings/mntk2015/...

Tanami
Russian Federation
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Благодарю за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или малым углом падения
2 hrs
  -> спасибо!

agree  mk_lab
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
продольные волны при малых углах


Explanation:
"Контроль наклонным лучом (ПЭП)
...
В случае использования пластиковой или эпоксидной призмы, расположенной на поверхности изделия из стали, малые углы падения будут генерировать продольные и поперечные волны; существуют специальные призмы для наклонных ПЭП, генерирующие продольные волны".
https://www.olympus-ims.com/ru/ndt-tutorials/flaw-detection/...


Longitudinal wave — продольная волна.
http://intent.gigatran.com/article/?id=33891

didimblog
Russian Federation
Local time: 11:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search