warning advisory watch

Russian translation: см.

07:59 Nov 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Meteorology / предупреждение катастроф
English term or phrase: warning advisory watch
WARNING A warning is issued when a hazardous weather or hydrologic event is occurring, imminent or likely. A warning means weather conditions pose a threat to life or property. People in the path of the storm need to take protective action.
ADVISORY An advisory is issued when a hazardous weather or hydrologic event is occurring, imminent or likely. Advisories are for less serious conditions than warnings, that cause significant inconvenience and if caution is not exercised, could lead to situations that may threaten life or property.
WATCH A watch is used when the risk of a hazardous weather or hydrologic event has increased significantly, but its occurrence, location or timing is still uncertain. It is intended to provide enough lead time so those who need to set their plans in motion can do so. A watch means that hazardous weather is possible. People should have a plan of action in case a storm threatens and they should listen for later information and possible warnings especially when planning travel or outdoor activities.


Похоже, это этапы подготовки к стихийному бедствию?
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Local time: 06:58
Russian translation:см.
Explanation:
Так же коротко не получится.

Наверное, нужно приблизиться к терминологии МЧС и Гидрометцентра России

warning - экстренное предупреждение

advisory - предупреждение о возможном наступлении опасных погодных условий

watch - предупреждение о фактических неблагоприятных и опасных погодных условиях



https://www.thoughtco.com/weather-watch-vs-warning-vs-adviso...

https://meteoinfo.ru/hazardsbull

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-11-11 02:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://moscow.mchs.gov.ru/deyatelnost/press-centr/operativn...

Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 17:58
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3предупреждение - рекомендация - напоминание
Pavel Altukhov
3см.
IrinaN
Summary of reference entries provided
полезно
IrinaN

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предупреждение - рекомендация - напоминание


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 01:58
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Так же коротко не получится.

Наверное, нужно приблизиться к терминологии МЧС и Гидрометцентра России

warning - экстренное предупреждение

advisory - предупреждение о возможном наступлении опасных погодных условий

watch - предупреждение о фактических неблагоприятных и опасных погодных условиях



https://www.thoughtco.com/weather-watch-vs-warning-vs-adviso...

https://meteoinfo.ru/hazardsbull

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-11-11 02:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://moscow.mchs.gov.ru/deyatelnost/press-centr/operativn...



IrinaN
United States
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: полезно

Reference information:
https://weatherworksinc.com/news/watch-vs-warning#:~:text=A ...

IrinaN
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search