trend in the zero taken

Russian translation: дрейф нуля

13:36 Dec 25, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / flow meters
English term or phrase: trend in the zero taken
Sensor zeroing is performed on the transmitter. A check is done to ensure there is no trend in the zero taken and it is within the zero stability specification.

(Один из этапов калибровки)
Dmitry Bochkov
Ukraine
Local time: 18:14
Russian translation:дрейф нуля
Explanation:
A check is done to ensure there is no trend in the zero taken and it is within the zero stability specification = Проверка дрейфа нуля

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-25 14:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Дрейф показаний СИ – изменение показаний СИ во времени, обу-
словленное изменением влияющих величин или других факторов. Если
происходит дрейф показаний нуля, то применяют термин дрейф нуля.
Основы метрологии: Учебное пособие
http://window.edu.ru/library/pdf2txt/794/71794/49062/page10
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3дрейф нуля
Alexander Konosov
3изменение/динамика/наклон кривой в выбранной нулевой точке
mk_lab


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
изменение/динамика/наклон кривой в выбранной нулевой точке


Explanation:
Нулевой отсчет должен выбираться в "стабильной точке" - так, чтобы в ней не происходило изменения показаний (динамики процесса / наклона кривой зависимости)

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
дрейф нуля


Explanation:
A check is done to ensure there is no trend in the zero taken and it is within the zero stability specification = Проверка дрейфа нуля

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-25 14:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Дрейф показаний СИ – изменение показаний СИ во времени, обу-
словленное изменением влияющих величин или других факторов. Если
происходит дрейф показаний нуля, то применяют термин дрейф нуля.
Основы метрологии: Учебное пособие
http://window.edu.ru/library/pdf2txt/794/71794/49062/page10

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо

agree  mikhailo
6 hrs
  -> Спасибо

agree  Alexander Sorokin
6 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search