20:03 Aug 2, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems / Geotechnics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | оползневая масса |
| ||
3 +1 | жидкая (глиняная) масса |
|
оползневая масса Explanation: оползневая масса Если речь об оползне как о процессе - сползании или скольжении горных пород вниз по склону под действием силы тяжести, без отрыва от поверхности склона, - то никакой разницы между оползневой массой и оползневым телом нет (оползневая масса=оплзневое тело=оползневый блок). Если говорить об оползне как о явлении - геологическом теле, представленном смещенными горными породами, сформировавшимся в результате развития на склоне оползневого процесса, - то тогда это body без вариантов. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
жидкая (глиняная) масса Explanation: жидкая глиняная масса на краях оползня -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2020-08-03 09:33:19 GMT) -------------------------------------------------- Впрочем, не обязательно глиняная. Лучше просто "жидкая масса". Образование такой массы на верхнем и нижнем краях оползневого слоя придает ему большую подвижность Slip https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=slip&langlist=1 жидкая глиняная масса; ... жидкий глиняный раствор; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.