vocal coach

Russian translation: вокал-коуч

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vocal coach
Russian translation:вокал-коуч
Entered by: Denis Zabelin

19:24 Jun 17, 2016
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / опера, вокал
English term or phrase: vocal coach
Подскажите, пожалуйста, как называется по-русски vocal coach - не преподаватель вокала, а специалист, помогающий уже состоявшимся профессиональным певцам развивать голос, разучивать новые партии и т.п.
Например, в таком контексте: Di Nunzio, 72, the vocal coach who had been at Pavarotti’s side in New York since his Met debut in 1968...
Спасибо.
yerushalmit
Israel
вокал-коуч
Explanation:
Много ссылок и с вариантом без дефиса.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-17 21:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://repetitors.info/repetitor/?p=KasatkinAA5

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-17 21:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://dugriteam.com/crazyline/taxonomy/term/613

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-17 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.musicforums.ru/vocal/1461425220.html
Selected response from:

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 17:21
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1вокальный тренер
Nadiia Shtenda
3вокал-коуч
Denis Zabelin
2инструктор по вокалу
Lazyt3ch


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вокальный тренер


Explanation:
часто встречается:

https://www.google.com.ua/search?q=вокальный тренер&hl=ru-UA...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-06-17 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Или "учитель по вокалу", как здесь:

Лучиано Паваротти является всемирной оперной легендой, чего нельзя сказать о его учителе по вокалу Джильдо ди Нунцио.

http://www.management.com.ua/hrm/hrm152.html

http://olegishin.razvitie-center.com.ua/mif-8-mif-pobyvat-v-...


Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin: не очень по-русски.. но где-то так, видимо..
23 hrs
  -> Спасибо, Леон!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вокал-коуч


Explanation:
Много ссылок и с вариантом без дефиса.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-17 21:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://repetitors.info/repetitor/?p=KasatkinAA5

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-17 21:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://dugriteam.com/crazyline/taxonomy/term/613

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-17 21:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.musicforums.ru/vocal/1461425220.html

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
инструктор по вокалу


Explanation:
*

Lazyt3ch
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search