temperature

Russian translation: градус

11:31 Sep 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / electronic music writing
English term or phrase: temperature
Речь идет об одной из переменных при генерировании музыки искусственным интеллектом. Можно ли temperature переводить как температуру? вот фрагменты из текста с этим словом

a program called A.I. Duet uses Magenta technology. You play a melody on an attached keyboard, and the program recognizes overall patterns based on note selection, rhythm, syncopation and music it has heard previously. It then generates new lines, almost call-and-response style. You can control the randomness of the response depending on how high you set the “temperature.”

He cranks the temperature all the way up, producing manic, scary melodies that barely resemble the ones he inputs. He plays “Twinkle, Twinkle, Little Star” just to see what happens. At full temperature, it sounds like a Christmas song having a bad trip.
translato
Local time: 16:07
Russian translation:градус
Explanation:
как синоним степени, накала, отвязности и т. п. вплоть до сами знаете...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-09-20 13:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

да и "под градусом" - вполне по русски
Selected response from:

AStcheg
Russian Federation
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3темперамент
Victor Sidelnikov
2градус
AStcheg


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
темперамент


Explanation:
думаю, имеется примерно об этом

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 17:07
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
градус


Explanation:
как синоним степени, накала, отвязности и т. п. вплоть до сами знаете...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-09-20 13:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

да и "под градусом" - вполне по русски

AStcheg
Russian Federation
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search