This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Nuclear Eng/Sci

enveloping criticality event

08:38 Feb 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / criticality safety
English term or phrase: enveloping criticality event
A graded approach should be applied to the scope and depth of the criticality safety assessment, the methods and enveloping criticality events within the safety analysis, to the complexity of criticality detection and alarm systems, to the level of training and qualification of criticality control personnel, to emergency preparedness and response, and to administrative criticality control measures.
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 01:42


Summary of answers provided
4(наиболее) консервативное событие критичности
Vadym Urasov (X)
3события с возникновением критичности
Alexander Konosov
3учет/охватывание (события) самопроизвольной цепной ядерной реакции
Enote


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
события с возникновением критичности


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-02-11 08:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ РЕАЛИЗАЦИИ РАДИАЦИОННООПАСНЫХ ИНВЕСТИЦИОННО-СТРОИТЕЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ

Токаймура, Япония, 1999 год — переоблучение рабочих со смертельным исходом после события с возникновением критичности на ядерной установке.

http://www.elibrary.ru/download/elibrary_28818831_96738107.p...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-02-11 08:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Культура безопасности: Вопросы контроля и надзора

Машин Владимир Анатольевич - Старший научный сотрудник Обнинского научно-исследовательского центра «Прогноз».

В итоге вероятность события с возникновением критичности в здании опытной реконверсии, с учетом соблюдения персоналом нормативных условий безопасного выполнения работ, была оценена регулирующими органами как крайне низкая.

http://mashinva.narod.ru/arch/PSY69.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-02-11 09:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Нормы безопасности МАГАТЭ для защиты людей и охраны окружающей среды

Безопасность установок ядерного топливного цикла

при нормальной эксплуатации должен измеряться и контролироваться ряд параметров в целях предотвращения событий с возникновением критичности

в случае пожара или выброса опасных материалов (например UF6) принимаемые меры или используемые средства реагирования на аварийную ситуацию не должны приводить к событию с возникновением критичности или увеличивать химическую опасность

Другие внутренние события:
— внутренние пожары или взрывы;
— внутреннее затопление;
— сбой в работе в ходе эксперимента;
— событие с возникновением критичности

http://www-pub.iaea.org/MTCD/Publications/PDF/PUB1791_R_web....

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
учет/охватывание (события) самопроизвольной цепной ядерной реакции


Explanation:
Сначала разберемся с термином criticality event. Имхо, это синоним criticality accident. Вот цитата из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Criticality_accident
A criticality accident is an uncontrolled nuclear fission chain reaction. It is sometimes referred to as a critical excursion, a critical power excursion, or a divergent chain reaction.
Т.е. это самопроизвольная цепная ядерная реакция.
Одно из основных значений глагола envelope - охватывать, здесь герундий используется в смысле учета.
Теперь перевод сабжа понятен

Enote
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(наиболее) консервативное событие критичности


Explanation:
В ядерно-технической литературе слово "enveloping" (как и "bounding") часто используется как синоним для "предельный", "всеохватывающий" - то есть, наиболее консервативный

Example sentence(s):
  • A conservative (enveloping) analysis should be performed for design basis accidents

    Reference: http://www.nnr.co.za/wp-content/uploads/2018/04/RG-0019-Guid...
Vadym Urasov (X)
France
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: Анализ (рисков) может быть консервативным, т.е. рассматривающим самый худший сценарий, а вот что такое "консервативное событие"? Никогда такого не встречал
1 hr
  -> да, возможно, действительно лучше будет что-то типа "консервативный анализ наиболее неблагоприятного события"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search