This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Nutrition

food insecurity

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Food & Drink, Government / Politics, Nutrition, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: food insecurity
Definition from Cambridge Blog:
The state of not being able to afford to buy enough food to stay healthy.

Example sentence(s):
  • Racial and ethnic disparities exist related to food insecurity. In 2016, black non-Hispanic households were nearly 2 times more likely to be food insecure than the national average (22.5% versus 12.3%, respectively). Among Hispanic households, the prevalence of food insecurity was 18.5% compared to the national average (12.3%) Healthy People
  • The Food Insecurity Experience Scale (FIES) created by the Food and Agriculture Organization of the United Nations provides a common measure of food insecurity that can be used to track and study food insecurity around the world. USDA ERS
  • Keep in mind that low body weight isn’t necessarily a tell-tale sign, as food insecurity is often linked to obesity. Inter-Mountain Healthcare
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4отсутствие продовольственной безопасности
Svetlana Dorofeeva


  

Translations offered


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отсутствие продовольственной безопасности


Definition from Food and Agriculture Organization:
Что такое отсутствие продовольственной безопасности?
Человек лишен продовольственной безопасности, если у него нет регулярного доступа к достаточному количеству безопасной и полноценной пищи для нормального роста и развития и ведения активного и здорового образа жизни. Это может быть вызвано недоступностью продовольствия и/или отсутствием ресурсов для его получения. Отсутствие продовольственной безопасности может характеризоваться различной степенью тяжести. ФАО измеряет отсутствие продовольственной безопасности при помощи шкалы восприятия отсутствия продовольственной безопасности (ШВОПБ).

Example sentence(s):
  • В Глобальном плане гуманитарного реагирования ООН изложены шаги по борьбе с вирусом в беднейших странах мира и по удовлетворению потребностей наиболее уязвимых слоев населения, в том числе тех, которые сталкиваются с отсутствием продовольственной безопасности. - UN  
  • Однако в глобализованном мире структурные причины отсутствия продовольственной безопасности имеют международные аспекты, выходящие из-под контроля одного государства. - OHCHR  
  • Причем за последние 4 года, число страдающих от т.н. «острой формы отсутствия продовольственной безопасности», прямо угрожающей их жизни, возросло на 70% до 135 млн чел. в 55 странах. - IMEMO  
Svetlana Dorofeeva
United States
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search