GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Dec 26, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Other / Vaccine for COVID-19 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | регистр вакцинации/иммунизации штата |
| ||
3 | реестры иммуннизации, действующие на уровне отдельных штатов |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
реестры иммуннизации, действующие на уровне отдельных штатов Explanation: Напр., - Реестр иммунизации штата Калифорния - Реестр иммунизации штата Пенсильвания и т.п. https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
регистр вакцинации/иммунизации штата Explanation: Вакцинации или иммунизации - не столь важно, хотя в Штатах термин "вакцинации" все же популярнее, чем "иммунизация", а вот что касается "registries", то в медицине это принято называть не "реестрами", а "регистрами". См., например: __________________________ Регистры пациентов: структура, функции, возможности ... https://cyberleninka.ru/article/n/registry-patsientov-strukt... _________________________ Клинические регистры пациентов - это организованная система, использующая методы наблюдательных исследований для сбора и анализа унифицированных данных о группе пациентов, объединенных определенным заболеванием, нарушением, болезненным состоянием или подвергшихся определенному воздействию, которая решает научные и клинические задачи практического здравоохранения. https://bit.ly/38DnO66 ____________________________ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-26 13:36:52 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, вот еще хороший вариант: регистр вакцинированных жителей штата [такого-то] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.