state immunization registries

Russian translation: регистр вакцинированных жителей штата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state immunization registries
Russian translation:регистр вакцинированных жителей штата
Entered by: Natalie

11:31 Dec 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other / Vaccine for COVID-19
English term or phrase: state immunization registries
I give consent to the release of my information to state or federal health authorities (e.g., state immunization registries) for the purpose of tracking immunizations during the public health emergency.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 07:01
регистр вакцинации/иммунизации штата
Explanation:
Вакцинации или иммунизации - не столь важно, хотя в Штатах термин "вакцинации" все же популярнее, чем "иммунизация", а вот что касается "registries", то в медицине это принято называть не "реестрами", а "регистрами".

См., например:
__________________________
Регистры пациентов: структура, функции, возможности ...
https://cyberleninka.ru/article/n/registry-patsientov-strukt...
_________________________
Клинические регистры пациентов - это организованная система, использующая методы наблюдательных исследований для сбора и анализа унифицированных данных о группе пациентов, объединенных определенным заболеванием, нарушением, болезненным состоянием или подвергшихся определенному воздействию, которая решает научные и клинические задачи практического здравоохранения.
https://bit.ly/38DnO66
____________________________

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-26 13:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, вот еще хороший вариант:
регистр вакцинированных жителей штата [такого-то]
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:01
Grading comment
Спасибо большое, Наталья и Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5регистр вакцинации/иммунизации штата
Natalie
3реестры иммуннизации, действующие на уровне отдельных штатов
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
реестры иммуннизации, действующие на уровне отдельных штатов


Explanation:
Напр.,

- Реестр иммунизации штата Калифорния
- Реестр иммунизации штата Пенсильвания

и т.п.
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: В медицине registry - регистр, а не реестр//Ну зачем вы спорите? Есть всего 5 ссылок ( https://bit.ly/3aJXlqo ), из которых пара блогов и пара непрофессионально переведенных сайтов. Лучше почитайте это: https://bit.ly/2WOkEHj
38 mins
  -> Thank you, Natalie. Однако, гугл-поиск свидетельствует о том, что "регистр иммунизации штата" имеет место быть в штатах Нью-Йорк, Висконсин и Техас, тогда как "реестр иммунизации штата" ведется в штатах Вашингтон, Невада, Калифорния и тот же Техас.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
регистр вакцинации/иммунизации штата


Explanation:
Вакцинации или иммунизации - не столь важно, хотя в Штатах термин "вакцинации" все же популярнее, чем "иммунизация", а вот что касается "registries", то в медицине это принято называть не "реестрами", а "регистрами".

См., например:
__________________________
Регистры пациентов: структура, функции, возможности ...
https://cyberleninka.ru/article/n/registry-patsientov-strukt...
_________________________
Клинические регистры пациентов - это организованная система, использующая методы наблюдательных исследований для сбора и анализа унифицированных данных о группе пациентов, объединенных определенным заболеванием, нарушением, болезненным состоянием или подвергшихся определенному воздействию, которая решает научные и клинические задачи практического здравоохранения.
https://bit.ly/38DnO66
____________________________

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-26 13:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, вот еще хороший вариант:
регистр вакцинированных жителей штата [такого-то]

Natalie
Poland
Local time: 06:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 783
Grading comment
Спасибо большое, Наталья и Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search