GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:20 Jul 25, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paper mashine | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Dmitry Isakov Russian Federation Local time: 12:32 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | колебания (профиля) массы квадратного метра полотна |
| ||
3 | количественный разброс распределения пульпы |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
banner quantitative difference количественный разброс распределения пульпы Explanation: По-видимому, речь о распылителе пульпы, который распыляет бумажную пульпу по горизонтальной плоскости для последующей сушки бумажного листа. Разброс толщины слоя пульпы составляет менее ±1.5% -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-25 17:11:48 GMT) -------------------------------------------------- Здесь headbox - это пульпораспылитель, а banner - плоский слой (бумажной пульпы) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-25 17:13:23 GMT) -------------------------------------------------- По другому можно сформулировать так: "количественная неравномерность плоского слоя (пульпы)" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
banner quantitative difference колебания (профиля) массы квадратного метра полотна Explanation: Колебания (профиля) массы квадратного метра полотна [banner] бумаги (в поперечном или машинном направлении), формуемого на сетке машины при обезвоживании массы, подаваемой на сетку из напорного ящика [headbox]. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.