Household & Public utility container

Russian translation: административно-бытовое контейнер/здание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Household & Public utility container
Russian translation:административно-бытовое контейнер/здание
Entered by: Enote

06:13 Jun 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: Household & Public utility container
1. Fitted & Loose Cabin Furniture

1.1 Accommodation Container
1.1.1 Bunk
1.1.2 Mattresses
1.1.3 Curtains
1.1.4 Cabin Chair
1.1.5 Cabin desk
1.1.6 Wardrobe
1.1.7 Bookshelf
1.1.8 Mirror with shelf
1.1.9 Double Horn hook
1.1.10 First aid kit
1.2 Household & Public utility container
1.2.1 Office Chair
1.2.2 Office Desk
1.2.3 Wall mount shelf for documents
1.2.4 Wall mount shelf Hook hanger
1.2.5 9 seat conference table
1.2.6 Locker
1.2.7 Bench
1.2.8 Conference Chair
1.2.9 First aid kit
1.2.10 Stainless steel cloth drying Cabinet
1.2.11 Office cabinet
1.2.12 Under pedestal storage cabinet
Николай
Russian Federation
Local time: 05:25
административно-бытовое контейнер/здание
Explanation:
У меня подозрение, что это не контейнер, а блочно-контейнерное здание/комплекс. Разместить в одном контейнере конфенец-зал на 9 человек как-то сомнительно.
Вроде как устоявшийся термин https://doorhan.ru/spravka/data-test.php?data=MB-N.xml
:https://www.konteiner-kron.ru/p/administrativno-bytovoye-zda...
Selected response from:

Enote
Local time: 05:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3административно-бытовое контейнер/здание
Enote
3->
mk_lab


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
household & public utility container
административно-бытовое контейнер/здание


Explanation:
У меня подозрение, что это не контейнер, а блочно-контейнерное здание/комплекс. Разместить в одном контейнере конфенец-зал на 9 человек как-то сомнительно.
Вроде как устоявшийся термин https://doorhan.ru/spravka/data-test.php?data=MB-N.xml
:https://www.konteiner-kron.ru/p/administrativno-bytovoye-zda...

Enote
Local time: 05:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
household & public utility container
->


Explanation:
Контейнер для (работников) жилищно-коммунального хозяйства.
То-ли имеется в виду дом-контейнер в котором размещается местный "мини-ЖЭК", то-ли грузовой контейнер для перевозки указанного имущества для обустройства этого "мини-ЖЭКа".
Но переводить нужно как "контейнер" и так, и так

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-14 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Эти контейнеры бывают довольно большими (с несколькими комнатами/отсеками, бытовыми помещениями, санузлами, кладовками, кухнями и т.д.).

www.konteiner-kron.ru › zhiloy-blok-konteyner-s-tual...
Жилой блок-контейнер с туалетом и душем на 10 человек

Есть также мобильные столовые на много посадочных мест и т.д. Так что посадить в таких контейнерах 9 человек за стол для совещаний - не проблема.

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search