pendulum

Russian translation: маятниковая тяга/рычаг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pendulum
Russian translation:маятниковая тяга/рычаг
Entered by: Enote

07:54 Jun 19, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: pendulum
ABM rock wool products are made from natural rock such as basalt and dolomite. The natural rock are
melted into melts in cupola at a very high temperature about 1500℃. And the melts lava is then pour to high
speed spinners through which the melts get into fibers. At the same time, the phenolic binder containing silicon
and mineral oil etc are sprayed onto the surface of each fiber homogeneously. The just fiberized fibers are
collected together to form the original wool mat through negative pressure resulted from suction. The original
wool mats then pass through pendulum, crimping and pressing process, get into the curing oven through which
the wool mats are cured and shape up to different kinds of products such as board, mat and pipe section etc with
different usage.
Николай
Russian Federation
Local time: 13:09
маятниковая тяга/рычаг
Explanation:
сегмент pendulum, crimping and pressing process следует читать как crimping and pressing machine with pendulum, тогда все становится на свои места.
Описание подобной прессовочной машины с маятниковой тягой приведено в патенте Crank shaftless pendulum link pressing machine https://patents.google.com/patent/JPH1158078A/en
Selected response from:

Enote
Local time: 13:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3качание/покачивание
mk_lab
3маятниковая тяга/рычаг
Enote


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
качание/покачивание


Explanation:
процесс качания/покачивания для равномерного распределения волокна

https://compuart.ru/article/25279
Черпальщик заводит форму в чан под углом 60-­65°, зачерпывает массу и начинает покачивать форму в разные стороны для равномерного распределения волокна. При этом волокна переплетаются, образуя бумажный лист, а вода стекает через сетчатое дно формы

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
маятниковая тяга/рычаг


Explanation:
сегмент pendulum, crimping and pressing process следует читать как crimping and pressing machine with pendulum, тогда все становится на свои места.
Описание подобной прессовочной машины с маятниковой тягой приведено в патенте Crank shaftless pendulum link pressing machine https://patents.google.com/patent/JPH1158078A/en

Enote
Local time: 13:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search