17:07 Oct 12, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Сверхбыстроразъемный фитинг |
| ||
3 | сверхбыстрое соединение |
|
сверхбыстрое соединение Explanation: арматура для сверхбыстрого соединения трубопроводов Не очень типичный термин, но его вполне можно использовать по аналогии с быстрым соединением: Быстроразъемное соединение трубопроводов высокого ... patents.su › 4-1190134-bystrorazemnoe-soedinenie-tru... ... обеспечивающим надежное и быстрое соединение трубопроводов высокого давления, а также их автоматическое разъединение. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-10-12 17:36:36 GMT) -------------------------------------------------- Можно сказать и "сверхбыстроразъемное соединение" Фитинги www.primeta.com.ua › szhatyj-vozdukh › fitingi Сверхбыстроразъемные соединения (с торцовым внутренним уплотнением) ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Сверхбыстроразъемный фитинг Explanation: Fitting трубопровода/шланга у нас нормативно называется фитинг, см., например, ГОСТ Р 54482-2011 Соединения для гидравлических силовых систем общего применения. Фитинги шланговые с метрическими ввертными концами и О-образным уплотнительным кольцом. Технические требования https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293796/4293796190.pdf , который является переводом международного стандарта ISO 12151-4:2007 «Connections for hydraulic fluid power and general use — Hose fittings — Part 4: Hose fittings with ISO 6149 metric stud ends». Rapid тут имеет смысл быстрого соединения-разъединения фитинга, у нас нормативно это свойство называется быстроразъемный, см. , например, ГОСТ 30539-97 (ИСО 6150-88) Пневмоприводы. Соединения быстроразъемные на номинальные давления 1,0; 1,6 и 2,5 МПа. Присоединительные размеры, технические требования и методы испытаний http://docs.cntd.ru/document/1200025435 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.