Oct 12, 2020 17:07
3 yrs ago
15 viewers *
английский term
super rapid fitting
английский => русский
Техника
Патенты
The present invention relates to a pipe fitting, in particular for braking systems.
Pipe fittings are already known in the art according to the preamble of claim 1. Such fittings are known as rapid or super rapid fittings.
Pipe fittings are already known in the art according to the preamble of claim 1. Such fittings are known as rapid or super rapid fittings.
Proposed translations
(русский)
| 3 | сверхбыстрое соединение |
mk_lab
|
| 3 +1 | Сверхбыстроразъемный фитинг |
Enote
|
Change log
Oct 17, 2020 07:48: mk_lab changed "Field" from "Право/Патенты" to "Техника"
Proposed translations
27 мин
Selected
сверхбыстрое соединение
арматура для сверхбыстрого соединения трубопроводов
Не очень типичный термин, но его вполне можно использовать по аналогии с быстрым соединением:
Быстроразъемное соединение трубопроводов высокого ...
patents.su › 4-1190134-bystrorazemnoe-soedinenie-tru...
... обеспечивающим надежное и быстрое соединение трубопроводов высокого давления, а также их автоматическое разъединение.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-10-12 17:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать и "сверхбыстроразъемное соединение"
Фитинги
www.primeta.com.ua › szhatyj-vozdukh › fitingi
Сверхбыстроразъемные соединения (с торцовым внутренним уплотнением) ...
Не очень типичный термин, но его вполне можно использовать по аналогии с быстрым соединением:
Быстроразъемное соединение трубопроводов высокого ...
patents.su › 4-1190134-bystrorazemnoe-soedinenie-tru...
... обеспечивающим надежное и быстрое соединение трубопроводов высокого давления, а также их автоматическое разъединение.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-10-12 17:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Можно сказать и "сверхбыстроразъемное соединение"
Фитинги
www.primeta.com.ua › szhatyj-vozdukh › fitingi
Сверхбыстроразъемные соединения (с торцовым внутренним уплотнением) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 час
Сверхбыстроразъемный фитинг
Fitting трубопровода/шланга у нас нормативно называется фитинг, см., например, ГОСТ Р 54482-2011 Соединения для гидравлических силовых систем общего применения. Фитинги шланговые с метрическими ввертными концами и О-образным уплотнительным кольцом. Технические требования https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293796/4293796190.pdf , который является переводом международного стандарта ISO 12151-4:2007 «Connections for hydraulic fluid power and general use — Hose fittings — Part 4: Hose fittings with ISO 6149 metric stud ends».
Rapid тут имеет смысл быстрого соединения-разъединения фитинга, у нас нормативно это свойство называется быстроразъемный, см. , например, ГОСТ 30539-97 (ИСО 6150-88) Пневмоприводы. Соединения быстроразъемные на номинальные давления 1,0; 1,6 и 2,5 МПа. Присоединительные размеры, технические требования и методы испытаний http://docs.cntd.ru/document/1200025435
Rapid тут имеет смысл быстрого соединения-разъединения фитинга, у нас нормативно это свойство называется быстроразъемный, см. , например, ГОСТ 30539-97 (ИСО 6150-88) Пневмоприводы. Соединения быстроразъемные на номинальные давления 1,0; 1,6 и 2,5 МПа. Присоединительные размеры, технические требования и методы испытаний http://docs.cntd.ru/document/1200025435
Something went wrong...