threat extortion event

Russian translation: вымогательство посредством угроз

09:12 Dec 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: threat extortion event
This PPR details the immediate actions to be taken in the event of a suspected, potential or actual threat extortion event. A threat extortion is a demand made to the company with a negative consequence should the company (or its representatives) not comply.
This PPR deals specifically with extortion events where there are no hostages involved. If the event being managed involves a hostage you must follow the guidance asserted in SEC009 - Kidnap Incident.
Extortion incidents are managed by Kidnap Management Team (KMT) in Houston and require collaboration and liaison between Country, Geozone and Corporate stakeholders.
Николай
Russian Federation
Local time: 07:44
Russian translation:вымогательство посредством угроз
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-24 10:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

extortion by threats
юр. вымогательство посредством угроз

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=extortion by thr...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1вымогательство посредством угроз
Alexander Konosov
3случай угрозы при вымогательстве
Lesia Kutsenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вымогательство посредством угроз


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-24 10:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

extortion by threats
юр. вымогательство посредством угроз

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=extortion by thr...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tretyak
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
случай угрозы при вымогательстве


Explanation:
не выброшено слово оригинала и не переставлены слова
пример: Особенности понятия угрозы при вымогательстве Текст научной статьи по специальности «Право»
https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-ponyatiya-ugro...
т.е., случай предполагаемой, потенциальной или фактической угрозы при вымогательстве

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search