22:21 Jan 10, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / Plato | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
(процесс) создания воспринимаемой реальности Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-10 23:55:54 GMT) -------------------------------------------------- или переживаемой реальности |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
непрекращающийся процесс стремления к блаженству Explanation: В википедии (http://goo.gl/qNYiw ) нашла вот такую фразу: "Сущность блаженства, по Аристотелю, не какое-нибудь неподвижное душевное содержание, но деятельность разума." Получается, что для достижения состояния эвдемонизма, необходимо прикладывать некие усилия, быть в состоянии активности. Познавать и изменять мир вокруг себя для достижения оптимального соотношения духовного и чувственного, разума и удовольствия. "Наилучшая жизнь состоит в разумном соединении духовного и чувственного, в сочетании разума с удовольствием: высшее благо есть мера. " http://www.intencia.ru/Pages-print-68.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
(постоянно продолжающийся) процесс накопления опыта творения Explanation: похоже по контексту -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2011-01-11 07:53:23 GMT) -------------------------------------------------- там идет предлог "in"... В сочетании с этим предлогом очень большая вероятность значения "опыт чего-либо/в чем-либо" |
| |