Systems of thought

Russian translation: концепция; доктрина; школа (зависит от контекста)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:System of thought
Russian translation:концепция; доктрина; школа (зависит от контекста)
Entered by: enrustra

09:12 Feb 14, 2011
English to Russian translations [PRO]
Science - Philosophy
English term or phrase: Systems of thought
Systems of thought were available which masqueraded as “science”.
Mirusya
концепция; доктрина
Explanation:
Слово "концепция" выловил в предыдущем вопросе в ссылке про униформизм. И от себя добавил "доктрину" :)
Selected response from:

enrustra
Estonia
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1система идей
Lena Gavrilyuk
2 +3школа
Nik-On/Off
4системы мышления
Elshan Abdullayev
4системы мысли
Elena Armyaninova
3 +1концепция; доктрина
enrustra
3идеология
Anna Rioland


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systems of thought
системы мышления


Explanation:


Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systems of thought
системы мысли


Explanation:
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q="систе...

Elena Armyaninova
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
systems of thought
система идей


Explanation:
или "система понятий"

Lena Gavrilyuk
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
56 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
systems of thought
школа


Explanation:
В смысле "научная школа".
Рассмотрите такой вариант. Без более широкого контекста трудно сказать подойдет ли такой перевод или нет.


    Reference: http://tinyurl.com/6cll85f
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrustra: Пока не увидел контекст (в предыдущем вопросе), тоже первая мысль была "школа философской мысли".
2 hrs

agree  Vladimir Dubisskiy: аналогично - щелкнуло на "школа философской мысли".
5 hrs

agree  Katia Gygax
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systems of thought
идеология


Explanation:
Еще один вариант с негативным оттенком - идеология, которую выдавали за науку.

Anna Rioland
Local time: 16:52
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
systems of thought
концепция; доктрина


Explanation:
Слово "концепция" выловил в предыдущем вопросе в ссылке про униформизм. И от себя добавил "доктрину" :)

enrustra
Estonia
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search