discourse has built up around the body

Russian translation: дискурс построен вокруг (человеческого) тела

17:40 May 6, 2015
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / постструктурализм
English term or phrase: discourse has built up around the body
In “The History of Sexuality,” Foucault asks why people are so enthusiastically submissive. He claims that, since antiquity, discourse has built up around the body that concerns, among other things, sexuality, nutrition, and hygiene. They all work towards self-discipline of the body. This control that the subjects impose on themselves creates the space for all other forms of submission.
nino beltadze
Local time: 19:56
Russian translation:дискурс построен вокруг (человеческого) тела
Explanation:
повествование построено "вокруг теле"
фокусируется на

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-06 18:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Стена | ВКонтакте
vk.com/wall-50821500_6715
13 нояб. 2013 г. - Что на самом деле происходит в теле-шоу "Модный приговор", "Снимите ... дискурсов современности является дискурс телесности, конструируемый ... и социокультурной детерминированности человеческого тела, проблему .... Третий комплекс представлений построен вокруг категории ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-06 18:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

тело в советском дискурсе о социальной гигиене (1920-е)
urokiistorii.ru/node/1163
21 сент. 2010 г. - То обстоятельство, что «гигиена побуждает человека стать ... Вокруг этих задач были сгруппированы базовые дискурсивные стратегии, ... завершен, а система гибких антропометрических стандартов – построена.
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2дискурс построен вокруг (человеческого) тела
Vitaly Ashkinazi
3 +1См.
Maria Krasn
4дискурс построен вокруг (человеческого) тела
Elena Va


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
дискурс построен вокруг (человеческого) тела


Explanation:
повествование построено "вокруг теле"
фокусируется на

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-06 18:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Стена | ВКонтакте
vk.com/wall-50821500_6715
13 нояб. 2013 г. - Что на самом деле происходит в теле-шоу "Модный приговор", "Снимите ... дискурсов современности является дискурс телесности, конструируемый ... и социокультурной детерминированности человеческого тела, проблему .... Третий комплекс представлений построен вокруг категории ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-06 18:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

тело в советском дискурсе о социальной гигиене (1920-е)
urokiistorii.ru/node/1163
21 сент. 2010 г. - То обстоятельство, что «гигиена побуждает человека стать ... Вокруг этих задач были сгруппированы базовые дискурсивные стратегии, ... завершен, а система гибких антропометрических стандартов – построена.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 18:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Va: Согласна
42 mins

agree  Yulia Zubkova
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
См.


Explanation:
Я бы переводила описательно. Как-нибудь так, например:

По его утверждению, со времен античности был создан определенный образ телесности, включающий в себя, помимо прочего, аспекты, связанные с сексуальностью, питанием и гигиеной.

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 18:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tushar Deep
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дискурс построен вокруг (человеческого) тела


Explanation:
В переводе термина согласна с Виталием!!!

Но вот переводила бы совершенно конкретное содержание труда Мишеля Фуко "История сексуальности" и т.д. и т.п. Там определен термин отношение к собственному телу, как "диететика".
А "submission", по Фуко, это не просто смирение, а даже самоотречение.

Elena Va
Russian Federation
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search