This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

swath

Russian translation: полоса

22:23 Jun 19, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: swath
Some additional information about the above comparison ... This comparison was shot with a Canon EOS 40D. There was a 250-pixel-wide swath removed from the image as indicated by the white line. This allows a foreground object and some background to be present in the image to confirm focus accuracy.
Sonechko
Ukraine
Local time: 07:27
Russian translation:полоса
Explanation:
для сравненения была взята также вертикальная полоса шириной 250 px из второго кадра, на котором присутствует объект переднего плана
Selected response from:

AStcheg
Russian Federation
Local time: 07:27
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5полоса обзора
Turdimurod Rakhmanov
4полоса
AStcheg


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
полоса обзора


Explanation:
Съемка в широкой полосе обзора Wide Swath Mode (WS)

Example sentence(s):
  • -
  • -
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полоса


Explanation:
для сравненения была взята также вертикальная полоса шириной 250 px из второго кадра, на котором присутствует объект переднего плана

AStcheg
Russian Federation
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search