backs at a fraction of their price
Russian translation: цифровые задники в разы дешевле
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:42 Jun 30, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lazyt3ch Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | цифровые задники в разы дешевле |
|
Answers
7 hrs confidence: 
цифровые задники в разы дешевле Explanation: Ссылки в помощь: https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_camera_back https://ru.wikipedia.org/wiki/Цифровой_задник -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-07-01 03:18:15 GMT) -------------------------------------------------- When a moderately-sized full-frame DSLR body aspires to go toe-to-toe with medium format cameras and backs at a fraction of their price, other attributes can seem secondary. => Когда полноформатная однообъективная цифровая зеркальная фотокамера относительно небольшого размера напрямую конкурирует со среднеформатными камерами, при этом стоя в разы дешевле, прочие качества отходят на второй план. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-07-01 03:19:11 GMT) -------------------------------------------------- Извиняюсь, пропустил “and backs”: Когда полноформатная однообъективная цифровая зеркальная фотокамера относительно небольшого размера напрямую конкурирует со среднеформатными камерами и цифровыми задниками, при этом стоя в разы дешевле, прочие качества отходят на второй план. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-07-01 03:20:38 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: относительно небольшого размера => средних размеров Хотя, в принципе, можно оставить и так. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-07-01 03:27:20 GMT) -------------------------------------------------- Финальный вариант: Когда полноформатная однообъективная цифровая зеркальная фотокамера средних размеров напрямую конкурирует со среднеформатными камерами, снабженными цифровыми задниками, при этом стоя в разы дешевле, прочие качества отходят на второй план. На всякий случай поясняю, что идет следующее сравнение: «цифровая фотокамера» vs. «пленочный фотоаппарат + цифровой задник» Если верить статье в английской Википедии (см. ссылку выше), цифровые задники сами по себе обычно стоят недешево (несколько тысяч долларов), а сюда еще надо добавить стоимость (вероятно, тоже недешевого) пленочного фотоаппарата. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-07-01 11:38:08 GMT) -------------------------------------------------- Пожалуйста, Ирина! Кстати, рекомендую освоить расширенный синтаксис поисковика Google, включая Google Images. Я ведь не специалист по фототехнике. ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations