high-resolution, accurate-mass (HRAM) Orbitrap detection

Russian translation: ->

08:01 Nov 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: high-resolution, accurate-mass (HRAM) Orbitrap detection
This benchtop LC-MS/MS system combines quadruple precursor ion selection with high-resolution, accurate-mass (HRAM) Orbitrap detection to deliver exceptional performance and versatility.
oksz
Ukraine
Local time: 10:41
Russian translation:->
Explanation:
прецизионная масс-спектроскопия высокого разрешения (HRAM) методом ионной ловушки (Orbitrap)

Метод ионной ловушки Orbitrap чаще всего не переводят, но нередко дают перевод (ионной ловушка) или транслитерацию (Орбитрэп)

Орбитрэ́п или орбитрап (англ. Orbitrap, орбитальная ионная ловушка) — специальная ионная ловушка, использующая принципиально новую концепцию масс-анализа, реализованную только в 2000-х годах.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Орбитрэп

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-11-05 08:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

методом орбитальной ионной ловушки

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-11-05 09:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.chem.msu.ru/rus/theses/2016/2016-04-21-shevlyakova/revi...
... спектрометрии высокого разрешения с орбитальной ионной ловушкой

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-05 09:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

importnet.ru/opyt-sotrudnichestva-vuzov-i-farmatsevticheskikh-kompaniyi-2017?...
Использование методов ВЭЖХ/МС высокого разрешения с орбитальной ионной ловушкой (Orbitrap) ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-05 09:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya.../Vsyo_taynoe_stan...
масс-спектрометры, работающие по принципу орбитальной ионной ловушки.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3->
mk_lab
3см. комм
Helg


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high-resolution, accurate-mass (hram) orbitrap detection
->


Explanation:
прецизионная масс-спектроскопия высокого разрешения (HRAM) методом ионной ловушки (Orbitrap)

Метод ионной ловушки Orbitrap чаще всего не переводят, но нередко дают перевод (ионной ловушка) или транслитерацию (Орбитрэп)

Орбитрэ́п или орбитрап (англ. Orbitrap, орбитальная ионная ловушка) — специальная ионная ловушка, использующая принципиально новую концепцию масс-анализа, реализованную только в 2000-х годах.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Орбитрэп

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-11-05 08:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

методом орбитальной ионной ловушки

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-11-05 09:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

www.chem.msu.ru/rus/theses/2016/2016-04-21-shevlyakova/revi...
... спектрометрии высокого разрешения с орбитальной ионной ловушкой

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-05 09:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

importnet.ru/opyt-sotrudnichestva-vuzov-i-farmatsevticheskikh-kompaniyi-2017?...
Использование методов ВЭЖХ/МС высокого разрешения с орбитальной ионной ловушкой (Orbitrap) ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-05 09:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya.../Vsyo_taynoe_stan...
масс-спектрометры, работающие по принципу орбитальной ионной ловушки.

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high-resolution, accurate-mass (hram) orbitrap detection
см. комм


Explanation:
здесь описывается гибридная система, состоящая из ЖХ и двух масс-анализаторов (если хотите масс-спектрометров): квадрупольный анализатор осуществляет предварительный отбор ионов, которые затем анализируются по отношению m/z в (прецизионном) анализаторе Orbitrap высокого разрешения

Helg
Russian Federation
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search