complimentary set of colors in the additive primary color space

Russian translation: ->

06:17 Dec 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / электрохромные полимеры
English term or phrase: complimentary set of colors in the additive primary color space
Коллеги, прошу консультации с переводом фразы, касающейся малоизвестной мне области физики (электрохромные полимеры):
To these ends, much effort has been directed to ECPs that are red, blue and green, the complimentary set of colors in the additive primary color space.
ECP - электрохромные полимеры, меняющие прозрачность под действием электрического тока.
Проблема с "оптическим" фрагментом фразы "the complimentary set of colors in the additive primary color space".
Поиск в Гугле подсказывает, что "complimentary set of colors", вероятно, надо переводить как "взаимодополняющий набор (основных) цветов", т.е. красного, синего и зелёного.
А вот с "additive primary color space" разобраться не мог, даже не понятно какое из 2 определений относится к "color", а какое - к "space".
Поскольку существует аддитивная система основных цветов (http://colory.ru/addativecolors/), предполагаю, что указанную фразу надо переводить:
"С этой целью много усилий было направлено на разработку красных, синих и зеленых ЭХП, т.к данные цвета образуют взаимодополняющий набор в аддитивной системе основных цветов".
Заранее благодарю за подтверждение/поправку.
Serggio
Russian Federation
Local time: 17:59
Russian translation:->
Explanation:
complimentary - это опечатка. Правильно complementary

взаимодополняющий (комплиментарный) набор цветов в аддитивном (цветовом) пространстве основных цветов

Спектральные цвета. Аддитивное и субтрактивное смешивание
https://natural-colours.livejournal.com/4198.html

Цветовое пространство — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Цветовое_пространство

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-27 09:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Теория цвета
estportal.com/teoriya-cveta-ili-cvetovedenie-dlya-kolorista/
Набор основных цветов зависит от типа цветовой модели:
Дополнительные цвета (комплементарные) — пары цветов, оптическое смешение .
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1->
mk_lab


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
->


Explanation:
complimentary - это опечатка. Правильно complementary

взаимодополняющий (комплиментарный) набор цветов в аддитивном (цветовом) пространстве основных цветов

Спектральные цвета. Аддитивное и субтрактивное смешивание
https://natural-colours.livejournal.com/4198.html

Цветовое пространство — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Цветовое_пространство

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-27 09:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Теория цвета
estportal.com/teoriya-cveta-ili-cvetovedenie-dlya-kolorista/
Набор основных цветов зависит от типа цветовой модели:
Дополнительные цвета (комплементарные) — пары цветов, оптическое смешение .

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 430
Notes to answerer
Asker: Спасибо за отклик и за практическое подтверждение правильности перевода. Указанные в ссылках базовые сведения я, конечно, просмотрел в Вики до обращения с вопросом на сайт .


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Так ведь и по-русски тоже "комплЕментарный" (к комплИментам не имеющий отношения) :-) ||Спасибо, Миша, взаимно!
18 mins
  -> Ну да, Наташ. Ошибаться так скопом ;) Спасибо. С наступающим!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search