screen analysator

Russian translation: экранный анализатор

16:48 Dec 30, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / определение распределения частиц по объёму лазерной дифракцией
English term or phrase: screen analysator
Прошу помощи с отрывком из текста по определению распределения частиц лекарственной субстанции:
From suspensions prepared from two batches for measurements two microscopic preparations were made by one analyst and using Opton Kontron IBAS 1000 semi-automatic screen analysator the biggest particles occurring in the sample were encircled in at least 20 characteristic screen fields using 40-fold microscope objective.
Тема фразы далека от химического аспекта фармацевтики – основной темы документа, и от моей компетенции. По марке прибора в И-нете ничего не нашёл, поэтому большая часть фразы, к сожалению, мне технически непонятна.
Особенно непонятно как переводить термины «screen analysator» и «screen fields». Словарные значения для них: «экранный анализатор» и «поле экрана». Но, поскольку речь идёт об распределения частиц по размерам, есть подозрение, что здесь "screen" может иметь значение, связанное с просеиванием.
Пока смог перевести только буквально:
Из суспензий, приготовленных из двух серий для измерений, один аналитик приготовил два микроскопических препарата, и с помощью полуавтоматического экранного анализатора Opton Kontron IBAS 1000 и 40-кратного объектива микроскопа самые встречающиеся в образце большие частицы были окружены не менее чем в 20 характерных полях экрана.
В общем, как всегда, надеюсь на подсказку специалистов, которым заранее благодарен.
Serggio
Russian Federation
Local time: 02:24
Russian translation:экранный анализатор
Explanation:
В процессе эксперимента на экране отображается статистическое распределение в виде диаграммы, а оператор (в полуавтоматическом режиме) выделяет на экране интересующие его области диаграммы для анализа и формирования результатов
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3анализатор изображения
Enote
3анализатор Screen...
Vladyslav Golovaty
3экранный анализатор
mk_lab


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
анализатор Screen...


Explanation:
screen analyzer
Полуавтоматический биохимический анализатор Screen Point и другие модели https://epikriz.com.ua/poluavtomaticheskij-biohimicheskij-an...
e.g.: Screen Analyzer makes it easy to compare the impact of screens and restrictions. Now you can evaluate how characteristics, including tracking error ..., shift as your clients express their views. https://www.parametricportfolio.com/solutions/better-beta/cu...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Первая ссылка про спектрофотометр. Вторая - точно сказать трудно, но аббр. EAG -скорее всего, environmental, social, governance; т.е. это про бизнес

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
анализатор изображения


Explanation:
Kontron IBAS 1000 - это немецкий (semi-automatic) image analyzer/image analysis system (есть в Сети, от компании с соотв. названием Kontron Bildanalyse GmBH, Eching, Germany). Соответственно screen у них - это изображение (возможно, на экране).
encircled - имхо, это просто "обведены кружками". Ну и screen field - это поле/область изображения.

Enote
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
27 mins
  -> спасибо

agree  mikhailo: скорее всего
1 hr
  -> спасибо

agree  Natalie
2 days 6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
экранный анализатор


Explanation:
В процессе эксперимента на экране отображается статистическое распределение в виде диаграммы, а оператор (в полуавтоматическом режиме) выделяет на экране интересующие его области диаграммы для анализа и формирования результатов

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 430
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search