Broad -OH stretching vibration, Aromatic CH valence

Russian translation: ->

12:59 Jul 4, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / ИК-спектры
English term or phrase: Broad -OH stretching vibration, Aromatic CH valence
Прошу консультации по теме, казалось бы, хорошо знакомой и по работе в лаборатории, и по переводам (ИК-спектры).
В документе происхождением из Германии встретил следующее отнесение полос:
3600-3000 Broad -OH stretching vibration, Aromatic CH valence
2923,2864 Aliphatic CH valence
1564 Aromatic C=C valence.
Термин "valence" в контексте отнесения колебаний в ИК-спектре встречаю первый раз.
Судя по приведённым частотам это те же валентные колебания.
Правильно ли переводить "valence" как "валентные колебания"?
Заранее спасибо.
Serggio
Russian Federation
Local time: 22:02
Russian translation:->
Explanation:
Широкая линия продольного колебания (свободной) ОН-группы, линия валентного колебания ароматической СН-связи

Оптическая биомедицинская диагностика
https://books.google.com.ua/books?isbn=5457965937
Отнесение 3615 vw 65 0,04 Û(OH) валентное асимметричное колебание слабой связи комплекса с двойной водородной связью 3420 s 166 0,62 (OH) ...

Таблица характеристических частот ...
https://ru.wikipedia.org/.../Таблица_характеристических_част...
В эту же область попадают валентные колебания связей C–H в алкенах.

Валентные колебания свободной группы ОН
https://chem21.info/info/1746010/
Полосы валентных колебаний свободных групп [c.446] ... 3600—3700 см-, полоса валентных колебаний связи N—Н в области 3300—3400 см- .... неплоских деформационных колебаний незамещенных ароматических СН-связей у ...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2->
mk_lab


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
broad -oh stretching vibration, aromatic ch valence
->


Explanation:
Широкая линия продольного колебания (свободной) ОН-группы, линия валентного колебания ароматической СН-связи

Оптическая биомедицинская диагностика
https://books.google.com.ua/books?isbn=5457965937
Отнесение 3615 vw 65 0,04 Û(OH) валентное асимметричное колебание слабой связи комплекса с двойной водородной связью 3420 s 166 0,62 (OH) ...

Таблица характеристических частот ...
https://ru.wikipedia.org/.../Таблица_характеристических_част...
В эту же область попадают валентные колебания связей C–H в алкенах.

Валентные колебания свободной группы ОН
https://chem21.info/info/1746010/
Полосы валентных колебаний свободных групп [c.446] ... 3600—3700 см-, полоса валентных колебаний связи N—Н в области 3300—3400 см- .... неплоских деформационных колебаний незамещенных ароматических СН-связей у ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
3 mins
  -> Спасибо

agree  Anton Konashenok
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search