This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

rustling

Russian translation: шелест шагов (зд.)

16:01 Feb 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: rustling
The noise came again, like the rustling of deer that poked at
the garden each summer she and her mother had spent outside
Concarneau when she was a girl. This was not a deer, though;
the footsteps were heavier, crushing twigs beneath them. Marie
leaped to her feet, imagining a German on the other side of the
door. She tried to remember from her training what to do. Her
skin prickled.
Николай
Russian Federation
Local time: 04:38
Russian translation:шелест шагов (зд.)
Explanation:
the rustling of deer - шелест шагов оленя. Достаточно устойчивый оборот.
Selected response from:

Tatyana Leshkevich
Local time: 09:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2шорох (шуршание)
Igor Arefyev
4шелест шагов (зд.)
Tatyana Leshkevich


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
шорох (шуршание)


Explanation:
-

Igor Arefyev
Russian Federation
Local time: 04:38
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
agree  interprivate
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шелест шагов (зд.)


Explanation:
the rustling of deer - шелест шагов оленя. Достаточно устойчивый оборот.

Example sentence(s):
  • "Днем позже я ставил палатку возле небольшого леса и весь вечер слышал шелест шагов оленей, стадо выходило из ночного леса на виноградники".
  • "Я почти вышел из леса, когда услышал шелест кустов, и шаги. Быстрые шаги. Я подумал что это олень, в этих местах много оленей".

    https://news.rambler.ru/europe/35324611-pod-senyu-svyatogo-yakova/
    https://aminoapps.com/c/creepypasta-rus-amino/page/blog/straider-istoriia-ne-moia/bPmp_e3UouB1x5xoBP0e5vBeGE26dLWMDj
Tatyana Leshkevich
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search