(to) misgender
Russian translation: Мисге́ндерное обращение (разг., сокр. мисге́ндер)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 22:55 Nov 1, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
 Selected response from: Elena Doroshenko Russian Federation Grading comment
| ||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Мисге́ндерное обращение (разг., сокр. мисге́ндер) |
| ||
| 3 | мисгендерить (мисгендеринг) или см. |
|
Translations offered
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Мисге́ндерное обращение (разг., сокр. мисге́ндер) Definition from own experience or research: Мисге́ндерное употребление/обращение (разг., сокр. мисге́ндер) — случайное или намеренное ошибочное использование в речи показателей рода (местоимений, форм глаголов и прилагательных) при обращении к человеку, чья половая самоидентификация отличается от его биологического пола (транссексуалу, трансгендеру, агендеру, гендерквиру и др.). *Допустить мисге́ндерное употребление/обращение (разг. (несов.) мисге́ндерить, (сов.) мисге́ндернуть) — неверно использовать в речи показатели рода при обращении к лицу с гендерной идентичностью, отличающейся от биологического пола. Example sentence(s):
Explanation: Указанные источники в действительности не содержат приведенных мной примеров, равно как и попыток "ввести" указанный термин в систему русского языка, предлагая лишь транслитерированный вариант "мисгендеринг" и разговорный "мисгендернуть". Мои определения как раз представляют собой эту попытку. |
| ||||||||||
1 day 23 hrs confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
