13:03 Dec 14, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. |
| ||
4 -1 | недвижимость в собственности |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
real estate owned (reo) см. Explanation: "объекты недвижимости на балансе" было бы самым простым вариантом, но на балансе может быть разная недвижимость. можно сказать "принятые на баланс предметы залога по ипотечным кредитам, на которые обращено взыскание" :) вам насколько подробно нужно разводить? -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2016-12-14 13:11:15 GMT) -------------------------------------------------- если разговорно совсем, можно и "ипотечная недвижимость на балансе" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
real estate owned (reo) недвижимость в собственности Explanation: real estate owned (REO) - недвижимость в собственности: недвижимость, которая приобретена кредитором в возмещение долга заемщика. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-12-14 14:06:09 GMT) -------------------------------------------------- Смысл этого термина не в том, что на балансе банка находится ипотечная недвижимость. Это вид ипотечной недвижимости, которая отошла банку и стала его собственностью (до этого она ей не была) после неудачного аукциона по реализации залоговой недвижимости. http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/what-does-mean-proper... https://stormrecovery.ny.gov/sites/default/files/uploads/ru_... (см. стр. 36, 95 и раздел "Аббревиатуры") -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-12-14 14:20:27 GMT) -------------------------------------------------- Да, кстати, именно приобретена заемщиком, так как REO она становится после foreclosure auction, на котором банк также выступает покупателем с самой высокой стартовой ставкой, учитывающей все его расходы. Reference: http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/550.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.