08:28 Jun 22, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Warranty Deed | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Anisimov Ukraine Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | бессрочная абсолютная собственность на землю |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
безусловное право собственности |
|
to have and to hold, the same in fee simple forever бессрочная абсолютная собственность на землю Explanation: To Have and to Hold - ИМЕТЬ и ДЕРЖАТЬ,старый термин,которым определялась раньше ДОЛЯ владения и СРОК владения. Это просто пункт в договоре передачи собственности на землю и больше ничего. Fee Simple - термин, обозначающий абсолютное владение землёй. Forever - значит бессрочное. В случае смерти без завещания, земля автоматически переходит к наследникам. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: безусловное право собственности Reference information: https://www.multitran.com/m.exe?s=fee simple&l1=2&l2=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.