Poster-Boy Priest of Rochester Diocese is Known Dissident

Russian translation: Рочестерскую епархию рекламировал поп-диссидент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Poster-Boy Priest of Rochester Diocese is Known Dissident
Russian translation:Рочестерскую епархию рекламировал поп-диссидент
Entered by: rns

07:59 May 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Religion / не известно
English term or phrase: Poster-Boy Priest of Rochester Diocese is Known Dissident
https://www.lifesitenews.com/news/poster-boy-priest-of-roche...
Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 13:58
Рочестерскую епархию рекламировал поп-диссидент
Explanation:
Шутка. Серьезнее: В рекламе Рочестерской епархии замечен диссидентствующий священник
Selected response from:

rns
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Рочестерскую епархию рекламировал поп-диссидент
rns
5 -1Рекламируемый в журналах священник диоцеза Рочестера оказался известным диссидентом (сектантом)
Nazim Taghiyev
4Священник, часто ассоциируемый с епархией Рочестера, не скрывает своего диссидентства
Kos Ivantsov


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
poster-boy priest of rochester diocese is known dissident
Рекламируемый в журналах священник диоцеза Рочестера оказался известным диссидентом (сектантом)


Explanation:


Nazim Taghiyev
Azerbaijan
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Я вас умоляю. Каким "сектантом"?! И никто *его* в журналах не рекламировал. Вы явно поторопились поставить себе "пятёрку".
10 hrs
  -> Согласен!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
poster-boy priest of rochester diocese is known dissident
Рочестерскую епархию рекламировал поп-диссидент


Explanation:
Шутка. Серьезнее: В рекламе Рочестерской епархии замечен диссидентствующий священник

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro
8 hrs
  -> Спасибо.

agree  Nazim Taghiyev
18 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

240 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poster-boy priest of rochester diocese is known dissident
Священник, часто ассоциируемый с епархией Рочестера, не скрывает своего диссидентства


Explanation:
Русские католики diocese называют либо епархией, либо диоцезией (обычно русскоязычные католики на территории Украины)
https://www.katolik.ru/karta-prikhodov.html — поле для поиска «Епархия»
http://www.rkc.lviv.ua/category_1.php?cat_1=5&lang=2
poster-boy priest — это, скорее всего, один из наиболее узнаваемых священников епархии, лицо епархии
Остальное — перевод по контексту приведенной статьи

Kos Ivantsov
Ukraine
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search