Branded space

Russian translation: пространство бренда

19:58 Dec 19, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Distributor Agreement
English term or phrase: Branded space
Подскажите, пожалуйста, правильный перевод термина "branded space" в следующем значении (текст договора):

"Branded Space" means the premises defined as the Company's Stores,
Shop-in-Shops, Points of Sale, Outlets and Websites.

Заранее спасибо.
YelenaS
Russian translation:пространство бренда
Explanation:
http://2sharp.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-12-19 20:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Еще 1 вариант: бренд-зона
http://radimich-ru.livejournal.com/128927.html
Selected response from:

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1брендированное пространство
DTSM
4пространство бренда
Grigoriy Tereshchenko
4пространство, оформленное в фирменном стиле
Denys Dömin
3территория бренда
Kira_luximburg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branded space
пространство бренда


Explanation:
http://2sharp.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-12-19 20:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Еще 1 вариант: бренд-зона
http://radimich-ru.livejournal.com/128927.html

Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
branded space
территория бренда


Explanation:
Есть такой термин.


    Reference: http://vk.com/public56739586
Kira_luximburg
Russian Federation
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
branded space
брендированное пространство


Explanation:
да простит меня великий и могучий!




    https://goo.gl/yfZV9v
DTSM
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Astrashevsky
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branded space
пространство, оформленное в фирменном стиле


Explanation:
Для договора предложил бы такой вариант.

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search