one-of-everything store

Russian translation: полноассортиментный магазин

06:08 Oct 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: one-of-everything store
Desigual one-of-everything store at Barcelona airport on-line store with showroom

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести это определение, желательно одним словом (для презентации).
Правильно ли я понимаю, что это магазин с большим ассортиментом товаров из самых разных групп? В сети это определение чаще используется с супермаркетами или продуктовыми магазинами. Desigual - это бренд одежды.
tar
Local time: 20:58
Russian translation:полноассортиментный магазин
Explanation:
--
Selected response from:

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 19:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4магазин с широким ассортиментом товаров
Ilya Bykov
4полноассортиментный магазин
Iryna Shtohrina


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
магазин с широким ассортиментом товаров


Explanation:
Все верно, данное словосочетание означает, что магазин представлен богатым выбором продукции. Могу предложить такой вариант перевода, к сожалению, на ум не приходит, как данное словосочетание перевести одним словом. Еще встретился вариант "с изобилием/обилием товаров", который, возможно, подойдет для презентации.


    https://fix-price.ru/upload/files/present_ru2013.pdf
Ilya Bykov
Russian Federation
Local time: 20:58
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полноассортиментный магазин


Explanation:
--


Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search